Учёный-филолог из Уфы презентовал антологию башкирской поэзии ХХ века в творческой мастерской имени Мустая Карима

Оформив свое исследование в книгу, он рассказал о ней коллегам и журналистам.

Встреча прошла в творческой мастерской имени Мустая Карима в Башкирском государственном университете, в главном корпусе БГУ. Почетной гостьей стала дочь народного поэта Башкортостана Мустая Карима Альфия Каримова. Вместе с ней участие в обсуждении приняли поэты современности, переводчики, лингвисты и студенты филологического факультета.

— В своей работе я исследовал не столько поэзию, сколько ее составной материал. Как менялся слог башкирского стиха за прошедшие годы? Какие влияния он испытывал? Терялся ли он свою самобытность при переводах? Или наоборот обретал новые, яркие черты? Вот лишь некоторые из вопросов, которые я раскрыл в своей книге,— поделился Борис Орехов.

Общаясь, участники встречи, в числе прочего, обсудили тему поэтического подражания. Так, Альфия Мустаевна рассказала об эффекте стихотворения своего отца "Птиц выпускаю из своей груди..."

— Как только оно появилось в печати, похожие образы стали мелькать и в стихах других авторов. Папа это отметил. И как-то раз сказал: хоть бы в эпиграфе указали на меня...Тем не менее, подобные явления в башкирской поэзии не часты. Даже наоборот: в своей книге Борис Орехов раскрыл несколько литераторов, не известных широкому кругу. Но обладавших несомненным талантом и ярким языком.

Текст: Егор Солнцев
Фото: Риты Ишниязова
Источник: ufaved.info